scharf

scharf
scharf a
1. о́стрый (о лезвии, крае и т. п.)

scharf máchen — наточи́ть

éine schárfe Zúnge перен. — о́стрый язы́к

2. ре́зкий, чё́ткий, отчё́тливый (о контурах и т. п.)
éine schárfe Grénze zíehen* — провести́ чё́ткую [ре́зкую] грани́цу

éine schárfe Kúrve — круто́й поворо́т

éine schárfe Bǘgelfalte — хорошо́ отутю́женная скла́дка

3. ре́зкий; прони́зывающий (о ветре и т. п.); пронзи́тельный (о голосе и т. п.)

schárfer Frost — си́льный моро́з

4. е́дкий (об уксусе, запахе и т. п.; тж. перен. о насмешке)
5. о́стрый; то́нкий (о слухе); зо́ркий (о глазах); проница́тельный (о взгляде, уме и т. п.)

j-n scharf bewáchen — зо́рко охраня́ть кого́-л.

j-n, etw. scharf ins Áuge fássen — при́стально [внима́тельно] рассма́тривать кого́-л., что-л.; в упо́р смотре́ть на кого́-л., на что-л.

scharf náchdenken* — основа́тельно поду́мать
6. воен.:

schárfe Patrónen — боевы́е патро́ны

scharf máchen — ста́вить на боево́й взвод (мину и т. п.)

scharf schíeßen*
1) стреля́ть боевы́ми патро́нами
2) ме́тко стреля́ть
7. бы́стрый (о темпе и т. п.); ре́звый; ре́зкий (о движениях и т. п.)
das Áuto scharf herúmreißen* — ре́зко поверну́ть маши́ну

scharf géhén* (s) разг. — идти́ бы́стрым ша́гом [в те́мпе]

8. стро́гий (о выговоре, критике; аресте)
scharf dúrchgreifen* — приня́ть реши́тельные ме́ры

j-n scharf ánfassen — ре́зко обходи́ться с кем-л.

9. о́стрый, упо́рный (о борьбе); ре́зкий, реши́тельный (о возражении)
10. кре́пкий (о напитке)
◇ ein schárfer Hund
1) зла́я соба́ка
2) фам. зая́длый [рья́ный] политика́н; рети́вый служа́ка

ein schárfes Weib фам. — зажига́тельная [соблазни́тельная] бабё́нка

scharf hínter éiner Sáche (D) her sein разг. — гоня́ться [охо́титься] за како́й-л. ве́щью (чтобы приобрести её)

scharf auf j-n, auf etw. (A) sein разг. — си́льно хоте́ть чего́-л.; за́риться на что-л.; о́чень интересова́ться кем-л., чем-л.

j-n scharf auf etw. (A) máchen разг. — заостри́ть чьё-л. внима́ние на чём-л.

állzu scharf macht schártig посл. — о́стро то́чишь — вы́щербишь


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "scharf" в других словарях:

  • Scharf — ist der Familienname von: Albert Scharf (* 1934), deutscher Medienmanager, Intendant des Bayerischen Rundfunks von 1990 bis 2002 Alexander Scharf (1834–1904), österreichischer Journalist Bernhard Scharf (* 1936), baden württembergischer FDP… …   Deutsch Wikipedia

  • Scharf — Scharf, schärfer, schärfeste, adj. et adv. welches vermittelst des Endlautes f von scharen, scheren, abstammet, so fern es ehedem schneiden überhaupt bedeutete. 1. Eigentlich, schneidend; im Gegensatze des stumpf. Ein Messer ist scharf, wenn es… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Scharf — is a German surname. Today it is spread quite evenly over all of Germany. It is an eke name; i.e., it describes a physical attribute. In this case it means the original bearer was sharp witted [http://www.houseofnames.com/xq/asp.fc/qx/scharf… …   Wikipedia

  • scharf — sein auf etwas: begierig danach sein; Scharf hinter einer Sache her sein: sie eifrig betreiben; Scharf sein: etwas dringend begehren, sinnlich, geil sein, nach geschlechtlicher Befriedigung verlangen; Scharf schießen: rücksichtslos vorgehen:… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • scharf — Adj. (Grundstufe) gut schneidend, Gegenteil zu stumpf Beispiele: Das Messer ist sehr scharf. Er hat sich mit der scharfen Säge verletzt. scharf Adj. (Aufbaustufe) etw. leicht erkennend, etw. gut wahrnehmend Synonym: geschärft Beispiel: Blinde… …   Extremes Deutsch

  • Schärf — oder Schaerf ist der Familienname folgender Personen: Adolf Schärf (1890–1965), österreichischer Politiker (SPÖ), von 1957 bis 1965 Bundespräsident der Republik Österreich Hilda Schärf (1886–1956), Ehefrau von Adolf Schärf Wolfram Schaerf… …   Deutsch Wikipedia

  • scharf — scharf: Das altgerm. Adjektiv mhd. scharf, scharpf, ahd. scarf, scarph, niederl. scherp, engl. sharp, schwed. skarp gehört im Sinne von »schneidend« zu der unter 1↑ scheren dargestellten, vielfach erweiterten Wurzel *‹s›ker »schneiden«. Näher… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Scharf [1] — Scharf, 1) (Maler u. Bildh.), Gegensatz des Runden od. Sanften; 2) viel salzige Theile enthaltend; 3) von einem Schalle, hell u. durchdringend; 4) von der Aussprache einer Sylbe, kurz u. hell; 5) Zusatz zu verschiedenen Orgelstimmen welche… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • scharf — 1. Die Suppe ist mir zu scharf. 2. Bei uns zu Hause essen wir immer sehr scharf. 3. Hast du kein schärferes Messer? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • scharf — Adj std. (8. Jh.), mhd. schar(p)f, ahd. scarpf, as. skarp Stammwort. Aus g. * skarpa Adj. scharf , auch in anord. skarpr, ae. scearp, afr. skerp, skarp. Außergermanisch vergleichen sich zunächst lett. skar̄bs, mir. cerb schneidend , das zu mir.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • scharf — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • heiß • gewürzt Bsp.: • Das Messer ist nicht scharf. • Es ist sehr heiß heute …   Deutsch Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»